100 Ngày Chinh phục Ngữ Pháp Tiếng Hàn
5일째
“길이 멀더라도 포기하지 않으면 원하는 것을 반드시 이룰 수 있어요.“
Dù chặng đường có dài, nếu bạn không bỏ cuộc, bạn nhất định sẽ đạt được điều mình muốn.
Từ vựng cơ bản:
길이 멀더라도: dù con đường dài
→ 멀다 (xa) + -더라도: dù cho포기하지 않으면: nếu không từ bỏ
→ 포기하다 + -지 않으면: nếu không원하는 것: điều mình muốn
→ 원하다 (muốn) + -는 것: danh từ hóa반드시: nhất định
이루다 → 이룰 수 있다: có thể đạt được
→ -ㄹ/을 수 있다: có thể làm gì
-더라도: “Dù cho… thì vẫn…”, “Kể cả khi…”
Diễn tả một giả định hoặc thực tế dù xảy ra nhưng không ảnh hưởng đến hành động hoặc kết quả phía sau. Dù A xảy ra thì B vẫn xảy ra (không bị ảnh hưởng)
Giải thích
- Động từ / Tính từ: V/A + -더라도
- Danh từ: N + (이)더라도
- Cấu trúc này chủ yếu dùng với thì hiện tại, nhưng ngữ cảnh có thể là quá khứ, tương lai tùy theo vế sau.
- So sánh với ngữ pháp gần giống:
- -아/어도: Cũng có nghĩa “Dù… nhưng…”,Mang sắc thái nhẹ nhàng hơn, hay dùng trong hội thoại hàng ngày. 늦어도 갈 거예요. → Dù muộn nhưng tôi sẽ đi. (Nhẹ nhàng)
- -아/어 봤자: Nghĩa: Dù có thử… thì cũng vô ích
Ví dụ bổ sung
비가 오더라도 갈 거예요.
→ Dù trời mưa thì tôi vẫn sẽ đi.
(비가 오다 → 오더라도)돈이 없더라도 행복할 수 있어요.
→ Dù không có tiền, vẫn có thể hạnh phúc.
(없다 → 없더라도)늦더라도 꼭 참석하세요.
→ Dù có muộn cũng hãy tham gia nhé.
(늦다 → 늦더라도)도움이 안 되더라도 말해 주세요.
→ Dù không giúp ích gì, bạn cứ nói đi.
(안 되다 → 안 되더라도)
Lưu ý khi sử dụng
-더라도 không dùng với thì tương lai trực tiếp (không chia “-을 거예요” trước -더라도).
❌ 갈 거더라도 → Sai
✅ 가더라도: đúngCó thể kết hợp với 부정형 (phủ định):
→ 안 해 보더라도 (ngay cả khi bạn không thử), 하지 않더라도 (ngay cả khi bạn không làm)
“길이 멀더라도 포기하지 않으면 원하는 것을 반드시 이룰 수 있어요.“
Dù chặng đường có dài, nếu bạn không bỏ cuộc, bạn nhất định sẽ đạt được điều mình muốn.
지 않으면: “Nếu không làm A thì…”
Diễn tả một điều kiện phủ định: Nếu không làm hành động nào đó, thì kết quả B sẽ xảy ra hoặc không xảy ra.
Giải thích
- Động từ / Tính từ: V/A + 지 않으면
- “지 않다” là dạng phủ định tương đương với “không + động từ (V)” trong tiếng Việt.
Khi thêm –으면 (nếu) vào, ta có: “nếu không + V”. - Cách chia:
가다 (đi) → 가지 않으면: nếu không đi
먹다 (ăn) → 먹지 않으면: nếu không ăn
행복하다 (hạnh phúc) → 행복하지 않으면: nếu không hạnh phúc
바쁘다 (bận) → 바쁘지 않으면: nếu không bận
Ví dụ bổ sung
- 공부하지 않으면 시험을 못 봐요. Nếu không học thì không thể thi được.
- 운동하지 않으면 건강이 나빠져요. Nếu không tập thể dục thì sức khỏe sẽ yếu đi.
- 일찍 자지 않으면 아침에 피곤해요. Nếu không ngủ sớm thì sáng sẽ mệt.
- 연습하지 않으면 실력이 늘지 않아요. Nếu không luyện tập thì trình độ sẽ không tăng.
- 자신을 믿지 않으면 아무것도 할 수 없어요. Nếu không tin vào bản thân, bạn sẽ không làm được gì cả.
Lưu ý khi sử dụng
- Ngữ pháp tương đương: 안 V + (으)면: nếu không => Cùng ý nghĩa nhưng đơn giản hơn.
가지 않으면 = 안 가면 → đều là “nếu không đi”
- Không dùng ngữ pháp –지 않다 trực tiếp với danh từ. Cấu trúc này là sai: N + 지 않으면.
- 학생❌지 않으면 => ✅ 학생이 아니면
- 한국인❌지 않으면 => ✅ 한국인이 아니면
“길이 멀더라도 포기하지 않으면 원하는 것을 반드시 이룰 수 있어요.“
Dù chặng đường có dài, nếu bạn không bỏ cuộc, bạn nhất định sẽ đạt được điều mình muốn.
–(으)ㄹ 수 있다 / 없다: có thể/không thể
Diễn tả khả năng hoặc không có khả năng làm một việc gì đó.
Giải thích
Cấu trúc: Động từ + (으)ㄹ 수 있다 / (으)ㄹ 수 없다 → Tương đương với “có thể / không thể + động từ (V)” trong tiếng Việt.
- Gốc động từ có patchim (phụ âm) => + 을 수 있다/없다. 먹다 → 먹을 수 있다
- Gốc động từ không có patchim (nguyên âm) => + ㄹ 수 있다/없다. 가다 → 갈 수 있다
Cách chia:
먹다 (ăn) → 먹을 수 없다: không thể ăn
보다 (xem) → 볼 수 있다: có thể xem
만들다 (làm) → 만들 수 없다: không thể làm
Ví dụ bổ sung
한글을 읽을 수 있어요. → Tôi có thể đọc chữ Hàn.
시간이 없어서 영화를 볼 수 없어요. → Vì không có thời gian nên tôi không thể xem phim.
너무 멀어서 자주 갈 수 없어요. → Vì quá xa nên tôi không thể đi thường xuyên.
연습하지 않으면 피아노를 잘 칠 수 없어요. → Nếu không luyện tập thì bạn sẽ không thể chơi piano tốt.
믿음이 있으면 뭐든지 할 수 있어요. → Nếu có niềm tin thì bạn có thể làm bất cứ điều gì.
Lưu ý khi sử dụng
“–(으)ㄹ 수 없다” tương đương với “못 V”, nhưng:
못 V dùng nhiều trong văn nói, ngắn gọn hơn.
–(으)ㄹ 수 없다 mang tính trang trọng, nhấn mạnh logic hoặc khả năng.
에:
못 가요 => 갈 수 없어
못 해요 => 할 수 없어요
Luyện tập dịch hiểu đoạn văn
” 아무리 시간이 오래 걸리더라도, 포기하지 않으면 반드시 목표를 이룰 수 있어요.
게다가 오늘 노력하지 않으면 내일의 변화도 기대할 수 없어요.
꿈은 멀어 보여도 계속 나아가면 결국 해낼 수 있어요.“
Dù có mất nhiều thời gian đến đâu, nếu bạn không từ bỏ thì chắc chắn sẽ đạt được mục tiêu.
Hơn nữa, nếu hôm nay không cố gắng thì ngày mai cũng không thể mong đợi sự thay đổi.
Dù ước mơ có vẻ xa vời, nhưng nếu bạn tiếp tục tiến về phía trước, cuối cùng cũng sẽ làm được.