100 Ngày Chinh phục Ngữ Pháp Tiếng Hàn
10일째
“비 오는 날엔 따뜻한 커피 한 잔이 행복을 배로 만들어 줘요.“
→ Vào ngày mưa, một tách cà phê ấm áp làm hạnh phúc tăng gấp đôi.
–는 (định ngữ hiện tại)
Ngữ pháp –는 trong tiếng Hàn là hình thức định ngữ hiện tại (현재 관형형), được dùng để bổ nghĩa cho danh từ khi hành động xảy ra ở thời điểm hiện tại hoặc mang tính thường xuyên.
Giải thích
Khi một động từ kết hợp với –는, nó biến thành dạng “tính từ” để đứng trước danh từ, làm rõ danh từ đó đang thực hiện hoặc liên quan đến hành động nào.
Ví dụ:
먹다 (ăn) → 먹는 사람 = người đang ăn / người hay ăn.
공부하다 (học) → 공부하는 학생 = học sinh đang học / học sinh hay học.
Điểm quan trọng là –는 chỉ dùng với động từ (vì động từ mới diễn tả hành động đang diễn ra).
Với tính từ, tiếng Hàn sẽ dùng dạng gốc + 은/ㄴ, không dùng –는.
Trong câu 비 오는 날, động từ gốc là 오다 (đến, rơi — khi nói về mưa, tuyết). Thêm –는 thành 오는, nghĩa là “đang rơi/đang đến”.
Kết hợp lại: 비 오는 날 = “ngày mưa” hoặc “ngày mà trời đang mưa”.
Ngữ pháp này còn có thể diễn tả tính thường xuyên nếu dùng với hành động lặp lại:
아침에 조깅하는 사람 = người hay chạy bộ vào buổi sáng.
Ví dụ bổ sung
웃는 아이
→ Đứa bé đang cười.공부하는 학생
→ Học sinh đang học / học sinh hay học.노래하는 사람
→ Người đang hát.운전하는 아버지
→ Bố đang lái xe.요리하는 친구
→ Người bạn đang nấu ăn.
So sánh với –ㄴ/은
–ㄴ/은 (định ngữ hiện tại cho tính từ, hoặc định ngữ quá khứ cho động từ)
a. Với tính từ
Dùng để bổ nghĩa cho danh từ khi mô tả trạng thái hoặc đặc điểm của danh từ.
Chọn –ㄴ nếu tính từ kết thúc bằng nguyên âm, –은 nếu kết thúc bằng phụ âm.
- 예쁘다 (đẹp) → 예쁜 꽃 = bông hoa đẹp.
- 작다 (nhỏ) → 작은 방 = căn phòng nhỏ.
b. Với động từ
–ㄴ/은 dùng làm định ngữ quá khứ (hành động đã hoàn thành).
- 읽다 (đọc) → 읽은 책 = cuốn sách đã đọc.
- 만나다 (gặp) → 만난 사람 = người mà tôi đã gặp.
“비 오는 날엔 따뜻한 커피 한 잔이 행복을 배로 만들어 줘요.“
→ Vào ngày mưa, một tách cà phê ấm áp làm hạnh phúc tăng gấp đôi.
–아/어 주다: diễn tả ý “làm gì đó cho (ai)” hoặc “giúp ai làm gì”.
Giải thích
Cấu trúc:
Động từ + –아/어 + 주다
Chọn –아 nếu nguyên âm cuối thân động từ là ㅏ hoặc ㅗ.
Chọn –어 nếu nguyên âm cuối khác ㅏ/ㅗ.
Riêng 하다 → 해 주다.
Ý nghĩa chính
Hành động vì lợi ích của người khác
Ví dụ: 문을 열어 주세요. → Xin hãy mở cửa cho tôi. Người nghe sẽ được hưởng lợi từ hành động.
Nhờ vả / yêu cầu lịch sự (dùng với đuôi –세요, –주세요)
Ví dụ: 사진 좀 찍어 주세요. → Xin chụp ảnh cho tôi với.
Nhấn mạnh sự giúp đỡ
Không chỉ làm hành động, mà còn mang cảm giác quan tâm, hỗ trợ.
Trong câu ví dụ ban đầu 만들어 주다 = 만들다 (tạo ra, làm) + –어 주다 → “làm cho…”, “khiến cho…” (vì lợi ích của ai đó). 행복을 배로 만들어 줘요: “làm cho hạnh phúc nhân đôi”
Ví dụ bổ sung
이 책을 좀 빌려 주세요.
→ Làm ơn cho tôi mượn cuốn sách này.
(빌리다 → 빌려 주다: cho mượn)길을 알려 줘서 고마워요.
→ Cảm ơn vì đã chỉ đường cho tôi.
(알리다 → 알려 주다: chỉ, thông báo cho)사진을 예쁘게 찍어 줄게요.
→ Tôi sẽ chụp ảnh đẹp cho bạn.
(찍다 → 찍어 주다: chụp cho)컴퓨터를 고쳐 주실 수 있나요?
→ Bạn có thể sửa máy tính giúp tôi được không?
(고치다 → 고쳐 주다: sửa cho)아이가 울어서 장난감을 사 줬어요.
→ Vì đứa bé khóc nên tôi đã mua đồ chơi cho nó.
(사다 → 사 주다: mua cho)
Lưu ý khi sử dụng
Có thể mang sắc thái “nhờ vả” hoặc “yêu cầu”
Khi nói lịch sự, hay dùng với –주세요 hoặc –주시겠어요? để yêu cầu giúp đỡ.
Ví dụ:
문을 닫아 주세요. → Vui lòng đóng cửa giúp.
사진을 찍어 주시겠어요? → Bạn có thể chụp ảnh cho tôi không?
드리다 là dạng kính ngữ của 주다, dùng khi người nhận ở vị thế cao hơn (thầy cô, sếp, khách hàng…). 교수님께 자료를 보내 드렸습니다. → Tôi đã gửi tài liệu cho giáo sư.
Có thể kết hợp với các đuôi khác để diễn tả ý khác nhau
–아/어 줬어요 → đã làm giúp.
–아/어 줄게요 → sẽ làm giúp cho.
–아/어 주려고 → định làm giúp cho.
–아/어 주니까 → vì đã làm giúp nên…
Luyện tập dịch hiểu đoạn văn
“비 오는 날에는 친구가 만든 따뜻한 스프를 먹으면서 이야기를 나눴어요.
친구가 직접 요리하는 모습을 보니까 마음이 따뜻해졌어요.
저를 위해 맛있는 저녁을 준비해 줘서 정말 고마웠어요.”
Vào ngày mưa, tôi vừa ăn món súp ấm áp mà bạn tôi nấu, vừa trò chuyện.
Nhìn thấy cảnh bạn ấy tự tay nấu ăn khiến lòng tôi cảm thấy ấm áp.
Tôi thật sự biết ơn vì bạn đã chuẩn bị một bữa tối ngon miệng cho tôi.